Spitze Klammern sind keine Anführungszeichen! Das wußten Sie? Dann freuen Sie sich, denn viele wissen das offensichtlich nicht und setzen eine wörtliche Rede so: >>Das ist die wörtliche Rede.<< statt so: »Das ist die wörtliche Rede.«
Die eine oder andere Einsenderin, die uns eine Adventsgeschichte (oder sonst eine Geschichte) gesendet hat, wird die oben genannten Zeichen sicherlich wiedererkennen. Wir haben uns mal die Mühe gemacht und eine Einsenderin gefragt, warum sie das getan hat. Die Antwort war: »Weil das doch in den el!es-Büchern und auf der el!es-Webseite auch so steht.«
Wo? In welchem el!es-Buch oder wo auf der Webseite haben wir je spitze Klammern verwendet? Sind solche Leserinnen blind? Spitze Klammern und Anführungszeichen haben doch wirklich nichts gemeinsam.
Wieder einmal ist weniger mehr. Bitte lassen Sie die Anführungszeichen einfach so, wie es Ihnen Ihre Textverarbeitung vorgibt. Wenn wir etwas veröffentlichen wollen, ob auf der Webseite oder in einem Buch, übernehmen wir solche Formatierungen sowieso nicht, sondern formatieren den Text neu, da stören irgendwelche Spezialformatierungen nur, insbesondere wenn sie so falsch sind wie die spitzen Klammern.
Aber wenn Sie unbedingt die richtigen Anführungszeichen setzen wollen, so wie sie in unseren Büchern und auf unserer Webseite verwendet werden, dann stellen Sie diese Anführungszeichen einfach als Standard in Ihrem OpenOffice ein.
Alle Textverarbeitungen verwenden sogenannte »typographische Anführungszeichen«, man kann sie aktivieren oder auch nicht aktivieren, meist sind sie standardmäßig aktiviert und werden von der »Autokorrektur« des Programms statt der geraden Anführungszeichen gesetzt, sobald sie die Taste für Anführungszeichen (die über der Ziffer 2 auf Ihrer Tastatur) betätigen.
Den Unterschied sehen Sie hier:
In der ersten Zeile war die Autokorrektur nicht aktiviert, also stehen dort gerade Anführungszeichen, in der zweiten Zeile war die Autokorrektur aktiviert, also stehen dort typographische Anführungszeichen.
Normalerweise sind diese Anführungszeichen so festgelegt, wie sie hier oben auf dem Bild aussehen. In OpenOffice gibt es jedoch auch die Möglichkeit, die Anführungszeichen individuell festzulegen, also zum Beispiel die Anführungszeichen zu verwenden, die wir auch in unsern Büchern verwenden.
Das geht so: Rufen Sie das Menü »Extras/Autokorrektur« auf.
Nun wählen Sie die Karteikarte »Typographische Anführungszeichen«.
Sie sehen, hier wird sogar ein Unterschied zwischen einfachen und doppelten Anführungszeichen gemacht. Sie können beides einzeln einstellen. Einfache Anführungszeichen benutzt man zwar fast nie, aber wenn, ist es natürlich praktisch, wenn sie auch gleich richtig dargestellt werden.
Wir klicken also das Kästchen »Ersetzen« unter »Einfache Anführungszeichen« an. Nun steht da bei »Wortanfang« und »Wortende« jeweils »Standard«, das sind die normalen typographischen Anführungszeichen.
Sie klicken auf den Knopf vor »Standard«, und es erscheint die Zeichentabelle, in der alle Buchstaben, Zahlen und Sonderzeichen enthalten sind. Wählen Sie den Bereich »Allgemeine Interpunktion«.
Sobald Sie den Bereich ausgewählt haben, erscheint das für einfache Anführungszeichen gewünschte Zeichen schon in der Tabelle, links in der dritten Zeile Mitte. Sie wählen das Zeichen aus, einmal für Wortanfang mit der Spitze nach rechts und für Wortende mit der Spitze nach links. Klicken Sie jeweils auf »OK«, um die Auswahl zu bestätigen.
Damit haben wir die einfachen Anführungszeichen festgelegt, und nun vollziehen wir dasselbe noch einmal für die doppelten Anführungszeichen. Dort reicht uns jedoch der ganz normale lateinische Zeichensatz, denn die doppelten Anführungszeichen sind in ihm bereits enthalten. Auch hier bestätigen Sie die Auswahl für Wortanfang und Wortende jeweils mit »OK«.
Das Ergebnis ist, nun steht nicht mehr »Standard« hinter der Auswahl für die typographischen Anführungszeichen, sondern die Zeichen, die auch in unseren Büchern verwendet werden.
Sobald Sie nun die Taste über der Ziffer 2 bestätigen, die die Anführungszeichen setzt, erscheinen die neuen Anführungszeichen, nicht mehr die alten:
Und wenn es Ihnen nicht gefällt, machen Sie es einfach auf die gleiche Art wieder rückgängig.